Kun jij ‘La Bamba’ meezingen?

La Bamba

Muziek speelt altijd een belangrijke rol bij mijn Spaanse les in Utrecht. De reden? Zoals vaker gezegd: Spaans leer je vooral door het met plezier te oefenen. Door een Spaans liedje te zingen maak je de lessen actiever, aantrekkelijker en afwisselender. Zeker bij beginners kies ik daarvoor vaak voor een bekend nummer. Mijn studenten kennen de melodie al, je onthoudt de tekst makkelijk en ik kies nummers uit de redelijk eenvoudig zijn te begrijpen.

Spaanse muziek = Spaanse cultuur

Nog een voordeel: in de hele Spaanstalige wereld kennen ze de nummers die we oefenen. Als je dus een keer ergens op een Spaanstalig feest bent, kun je moeiteloos de tekst hardop meezingen. Spaans leren is niet alleen het leren van een vreemde taal, het is ook het beter begrijpen van een andere cultuur. Alleen als je de taal van de ander spreekt, is er echt menselijk contact en begrip mogelijk. Echt iedereen kent de klassieker ‘La Bamba’. Je herkent het deuntje en de meeste mensen worden er direct vrolijk van.

Kan jij deze klassieker vertolkt door Los Lobos meezingen?

Spaans eten met cursisten!

Spaans eten in Amsterdam

Spaans spreken moet je vooral doen.  Maar waar kun je in Nederland nu Spaans spreken? Nou, bijvoorbeeld in Centra. Een van de weinige echt Spaanse restaurants die ik ken. Met de groep van dinsdag (een groep hondstrouwe cursisten 😉 ging ik naar de hoofdstad. De inrichting van deze zaak is waarschijnlijk al 40 jaar onveranderd, net zoals dat in Spanje vaak het geval is.

Fabada is stevige winterkost

Op de menukaart prijken natuurlijk Spaanse gerechten, met in het bijzonder Asturische gerechten. Fabada is zo’n specialiteit, het zijn witte bonen in combinatie met verschillende soorten vlees en worst. Stevige winterkost dus! Ik was samen met de cursisten van de woensdaggroep afgereisd naar de Wallen (waar het restaurant zit).

Fabada

Fabada

Iedereen nam kroketjes

Als voorgerecht koos ik kroketjes (croquetas) in de veronderstelling dat iedereen een ander voorgerecht zou kiezen. Zo gaat dat namelijk in Spanje: iedereen kiest wat en dan eten we het samen op. Wat bleek? Mijn keuze viel in de smaak, bijna iedereen koos ook voor kroketjes. 🙄 Daarna kozen we voor paella. Spreek uit: pa’eʎa en dus niet ‘Pa-Elja’.

Dank voor de gezellige avond!

Uiteindelijk hadden we een heel geslaagde avond. Lekkere wijntjes, grappige gesprekken en iedereen lukte het om in het Spaans te converseren met de obers. Nelly, Frank, Bas, Jet, Jona, Patricia en Mirjam: dank voor de gezellige avond!

PS. Al woon ik alweer meer dan 10 jaar in Utrecht, ik ken nog steeds weinig goede en authentieke Spaanse restaurants. Iemand nog suggesties?

Centra Amsterdam

Centra Amsterdam

De 10 leukste Spaanse sites!

TVE

Vorige week heb ik het gehad over onbewust Spaans leren. Onbewust Spaans leren doe je ook door muziek te luisteren, het nieuws te volgen of een documentaire te kijken. Dompel je onder en concentreer je op de inhoud van hetgeen je doet, vergeet even de regeltjes.

Hieronder volgen links van diverse tv programma’s. Daarna volgen nog 4 websites waar je ‘bewust’ kunt oefenen met de Spaanse taal. Kijk of er wat voor je bij zit!

http://www.rtve.es/alacarta/

Een mooie link van de Spaanse publieke zender: TVE. Je vindt hier een programma ‘a la carte’. Dat betekent dat je kunt kiezen tussen wetenschappelijke documentaires, live televisie, actualiteiten en nog veel meer.

Hieronder mijn10 favoriete Spaanse programma’s:

  1. El escarabajo verde: http://www.rtve.es/alacarta/videos/el-escarabajo-verde/
  2. Redes: http://www.rtve.es/television/redes/
  3. Informe semanal: http://www.rtve.es/noticias/informe-semanal/
  4. España directo: http://www.rtve.es/television/edirecto/
  5. Atención obras: http://www.rtve.es/television/atencion-obras/
  6. Documentos TV: http://www.rtve.es/noticias/documentos-tv/
  7. Recetas: http://www.rtve.es/television/recetas/
  8. Los misterios de Laura (serie de detective): http://www.rtve.es/television/misterios-laura/
  9. Babel: http://www.rtve.es/alacarta/videos/babel-en-tve/
  10. Cuéntame como pasó: http://www.rtve.es/alacarta/videos/cuentame-como-paso/

Digitale televisie heeft TVE Internacional

Bovenstaande programma’s kun je ook vinden met digitale televisie. Zelf heb ik Ziggo, heb jij dat ook? Bekijk dan kanaal 624: hier vind je de internationale Spaanse tv. Maak het jezelf makkelijk en gebruik teletekstpagina 888, dan heb je ondertiteling. De tv gids vind je op teletekstpagina 418.

Hieronder nog 4 links om woordjes, grammatica en luisteroefeningen te doen.

  1. http://www.ver-taal.com/index.htm
  2. http://www.los40.com/player/
  3. http://www.rtve.es/alacarta/rne/radio-nacional/
  4. http://www.wrts.nl/

Succes allemaal!

Wat zou Picasso nu schilderen?

Guernica

Picasso is één van de grootste Spaanse schilders ooit. Waarom? Ik ben geen kunstkenner, maar ik vind het onvoorstelbaar hoe hij met zijn kunst emotie weet over te brengen.

De ‘vader van het kubisme’ weet met enkele rake penseelstreken de kijker te beroeren. In het geval van meesterwerk Guernica zijn het overigens heel wat penseelstreken. Het werk Guernica is wereldberoemd.

Guernica bombardement

Guernica bombardement

Hoe meer je van een kunstwerk weet, hoe meer je het waardeert. Zo ook bij dit werk. Guernica gaat over een Baskisch plaatsje wat in de Spaanse Burgeroorlog door de fascisten werd gebombardeerd.

Hitler en Mussolini hielpen een handje bij de verwoesting van het plaatsje en zij gebruikten de Basken als testcase voor hun bommenwerpers. Mensen vanuit de lucht bombarderen was toen een noviteit.

Picasso schilderde het in zwart-wit, omdat hij over de verschrikkingen las in een krant. Het is nu 40 jaar geleden dat Picasso overleed.

Als hij nu leefde: waar zou hij dan over schilderen. En vooral: hoe?

Bekijk hieronder het schilderij in 3D:

Leer Spaans met Gaudí!

La casa Battlo

La casa Battlo

De Spaanse verleden tijden leren is niet leuk. Of toch wel? Met mijn studenten hebben we teksten over het leven van Gaüdí bestudeerd. Ook hebben we naar een video gekeken van het beroemde ´La casa Battló´ uit Barcelona. Na de video hebben mijn studenten een serie vragen beantwoord over de dit beroemde huis in Barcelona.

Gaudí

Gaudí

Enkele van mijn studenten kennen het werk van Gaüdí en waren in Barcelona geweest. Zij mochten, uiteraard in de correcte verleden tijd, spreken over Barcelona, Gaüdí en al zijn kunstwerken. Wie niets wist van Gaüdí of nog nooit in de Catalaanse hoofdstad was geweest, mocht spreken over een andere artiest of kunstenaar die hij interessant vond. Zo leerden mijn studenten op een leuke manier de verleden tijd en staken ze wat op van één van de bekendste kunstenaars ooit.

Bankje Barcelona

Om succesvoller te zijn met een luisteroefening kun je onderstaande 4 tips hanteren:
1. Lees eerst de vragen.
2. Luister naar de video, zonder aantekening te maken.
3. Luister naar de video, maak nu aantekeningen.
4. Luister voor de laatste keer naar de video en maak aantekeningen / verbeteringen.

tips

Als je deze tips gebruikt, zul je zien dat je veel meer begrijpt dan je van te voren voor mogelijk houdt. Hieronder een korte film over het leven van de beroemde Catalaanse kunstenaar. Als je bovenstaande 4 tips gebruikt, kun je onderstaande vragen vast beantwoorden:
1. Wat inspireerde Gaüdí?
2. Wat waren de 4 passies van de kunstenaar?
3. Wat voor man was Gaüdí qua karakter?
4. Hoe stierf hij?

 

Sonia’s Semana Santa

Antionio Banderas Malaga

Antionio Banderas Malaga

Semana Santa (=Pasen) viert men in iedere Spaanse regio op een andere manier. Het start komende zondag. In Andalusië, Madrid en een aantal noordelijke regio’s is het de belangrijkste religieuze happening van het jaar. Het hele jaar is men gefocust op de Paasprocessies. Wie mag het zware kruis dragen? Dat is een groot voorrecht. In steden als Malaga (de geboortestad van Antonio Banderas) zindert het in deze Heilige week van de spanning.

Semana Santa punthoeden

Semana Santa punthoeden

 

Overal is het ook anders. Op de Canarische eilanden zijn er bijvoorbeeld helemaal geen processies. Ik vond het als kind maar een duf feest: niet lekker eten en zelfs geen televisie. Tot in de jaren ’80 was geen tv en sober eten bij ons normaal tijdens Pasen. Tijden veranderen, ook in Spanje en zelfs op Gran Canaria!

Dunas maspalomas

Dunas maspalomas

Toen ik uit mocht gaan waren het inmiddels de jaren ’90 en was het gedaan met het vasten. Als kind vond ik Semana Santa  vervelend, maar vanaf mijn twintigste was het een geweldig feest. Het was verre van religieus, maar vooral veel dansen, uitgaan, lol maken en lekkere ‘Ron de Arehucas’ drinken!

Ron de Arehucas

Ron de Arehucas

 

De zondag bleef altijd een wat treurige dag. Voor mij dan niet omdat Jezus was gestorven voor onze zonden, maar omdat ik met een kater weer terug moest naar de dagelijkse routine.

Eet 12 druiven voor een gelukkig 2013!

12 druiven

12 druiven

In Spanje eten we op Oudejaarsavond 12 druiven. Als de klokken luiden eten we bij iedere slag een druif. Waar komt die traditie vandaan? Toen ik vroeg of het een oude traditie was zei mijn vader ´Dat doen we ons hele leven al´. Maar toen ik daarna vroeg of hij het als kleine jongen deed zei hij: ´Nee, tuurlijk niet´. Daar werd ik niet veel wijzer van, gelukkig hebben we Wikipedia.

De Spaanse variant vertelt dat het eten van druiven een relatief jonge traditie is. Vanaf ongeveer 1900 zijn de eerste geschreven bronnen te vinden. Daarna werd deze traditie bevorderd door wijnboeren, die hun  producten wilden promoten.

Inmiddels eten we niet alleen in Spanje 12 druiven, maar ook in Italië en Zuid-Amerika. Bijgelovig als we zijn moeten alle druiven precies op het juiste moment in de mond worden gestopt. Gebeurt dat niet, dan hebben we de maand waar de druif voor staat pech.

Wie liever geen 12 druiven eet, mag trouwens ook 12 slokjes cava drinken. Met druiven of oliebollen: ik wens iedereen een heel mooi 2013!

Calima: 27 oktober in Vredenburg

Calima Band

Calima Band

Catalonië, en in het bijzonder Barcelona, is een plek waar veel nieuwe muziekbands vandaan komen. Gek is dat niet. De havenstad trekt van oudsher veel immigranten aan. Het resultaat? Een potpourri van verschillende stijlen en smaken die een heel grote groep mensen aanspreekt. Denk bijvoorbeeld aan Macaco, een groep die zingt in het Catalaans, Frans, Spaans en nog wat talen. Barcelona is blijkbaar een vruchtbare bodem voor hippe, vernieuwende muziekgroepen.

Luisteren is beter dan lezen!

Vrolijke salsa, rumba, jazz, bossa nova, alles wordt gemixt tot een aanstekelijke, nieuwe sound. Een van de nieuwe sterren aan het firmament is Calima. Mijn studenten Babs en Miranda hebben mij gewezen op het bestaan van de band. Ze treden binnenkort op door heel Nederland op zaterdag 27 oktober op in Vredenburg. Ze staan als ‘flamencoband’ te boek, maar misschien is het verstandiger om te luisteren in plaats van te beschrijven. Hun muziekstijl is namelijk veel breder dan traditionele flamenco. Hieronder hoor je hun eerste hit, hierboven één van de nieuwere. Veel luisterplezier!

Spaans leren voor je emigratie!

Uitzicht appartement

Uitzicht appartement

Cursisten die bij mij Spaans leren hebben allemaal een ander doel. Sommige zien het als een uitdaging, anderen vinden het gezellig uitje en weer anderen hebben een specifiek doel. Ik heb in de loop der jaren veel studenten gehad die gaan emigreren. Cursisten die gaan emigreren naar een Spaanstalig land zijn doorgaans zeer gemotiveerd. Ze willen er alles aan doen om goed voorbereid te zijn in hun nieuwe land.

Wandelen en wijn drinken

Wandelen en wijn drinken

Als ik kijk naar programma’s als ‘Het roer om’, dan vind ik het onbegrijpelijk dat mensen gaan emigreren zonder dat zij de taal spreken. Zelf heb ik 10 jaar geleden ook direct Nederlands geleerd, je wilt toch kunnen communiceren met mensen uit je nieuwe omgeving? Nienke Sweers heeft bij mij een cursus Spaans gevolgd. Zij sprak al goed Spaans, maar wilde haar Spaans perfectioneren. Inmiddels werkt en woont ze in Spanje.

buitensport

buitensport

Normaal maak ik geen reclame op mijn blog, maar voor haar maak ik graag een uitzondering. In Nederland werkte ze in de verslavingszorg, maar nu maakt ze het gasten in de Spaans Pyreneeën naar de zin. Vooral de spannende buitenactiviteiten zien er geweldig uit op haar mooie site. De omgeving ziet er eveneens prachtig uit: bergen, meren en wijngaarden. Je kunt er, eventueel onder begeleiding, motorrijden, raften, mountainbiken en nog veel meer. Dus voor iedereen met vakantieplannen: bezoek haar site!

En voor iedereen die gaat emigreren naar een Spaanstalig land: leer Spaans!

8 september 2012: Onze Lieve Vrouwe van de pijnboom

O.L.V. van de pijnboom

O.L.V. van de pijnboom

Bijna is het weer zover, het grootste feest van de beschermheilige van Gran Canaria. Op 8 september lopen duizenden pelgrims van Las Palmas naar Teror. De patrones van Gran Canaria heet vrij vertaald ‘Onze Lieve Vrouwe van de pijnboom’. De klim is niet alleen lang, maar ook heel stijl. Op iedere plek van het eiland is het een feestdag, maar het epicentrum van de feestelijkheden is de religieuze hoofdstad Teror.

chorizo de teror

chorizo de teror

De stad is een van de mooist bewaarde stadjes van het eiland. De Canarische houten balkonnen zijn in veel huizen te zien. Sommige huizen dateren van de 16e-eeuw. Niet alleen de architectuur is fraai, het stadje is ook bekend om lekkere kazen en worsten. De bekendste is de befaamde ‘chorizo de Teror’. Op de hele archipel is deze te krijgen, lekker pittig!

Terug naar de feestdag. Als de gebeden van mensen zijn uitgekomen, lopen mensen uit dank de pelgrimstocht van de hoofdstad naar Teror. Daar aangekomen staan er boeren uit alle delen van de archipel. In kelderdracht verkopen zij eten en drinken. Ben je van plan om een keer te gaan naar deze of een andere romeria? Als je niet over de juiste outfit beschikt, val je als toerist natuurlijk extra op. Net als bij tijdens carnaval, gaat vrijwel iedereen verkleed.

Drinken, muziek en dans hoort er natuurlijk bij. Hieronder een historisch filmpje uit 1974. Nederlands gesproken, uit de tijd dat dictator Franco het nog voor het zeggen had.