Ik zeg het vaker: Spaans leren spreken moet je vooral doen. Maar waar heb je het dan over? Een prima oefenmethode is het rollenspel. Praktijkervaring is essentieel om een taal te leren. Een rollenspel is praktisch, leuk en leerzaam. Om al die redenen oefenen mijn studenten vaak de taal door het uitvoeren van een rollenspel. Lees verder
Spaans spreken moet je vooral doen. Maar waar kun je in Nederland nu Spaans spreken? Nou, bijvoorbeeld in Centra. Een van de weinige echt Spaanse restaurants die ik ken. Met de groep van dinsdag (een groep hondstrouwe cursisten 😉 ging ik naar de hoofdstad. De inrichting van deze zaak is waarschijnlijk al 40 jaar onveranderd, net zoals dat in Spanje vaak het geval is.
Op de menukaart prijken natuurlijk Spaanse gerechten, met in het bijzonder Asturische gerechten. Fabada is zo’n specialiteit, het zijn witte bonen in combinatie met verschillende soorten vlees en worst. Stevige winterkost dus! Ik was samen met de cursisten van de woensdaggroep afgereisd naar de Wallen (waar het restaurant zit).
Fabada
Als voorgerecht koos ik kroketjes (croquetas) in de veronderstelling dat iedereen een ander voorgerecht zou kiezen. Zo gaat dat namelijk in Spanje: iedereen kiest wat en dan eten we het samen op. Wat bleek? Mijn keuze viel in de smaak, bijna iedereen koos ook voor kroketjes. 🙄 Daarna kozen we voor paella. Spreek uit: pa’eʎa en dus niet ‘Pa-Elja’.
Uiteindelijk hadden we een heel geslaagde avond. Lekkere wijntjes, grappige gesprekken en iedereen lukte het om in het Spaans te converseren met de obers. Nelly, Frank, Bas, Jet, Jona, Patricia en Mirjam: dank voor de gezellige avond!
PS. Al woon ik alweer meer dan 10 jaar in Utrecht, ik ken nog steeds weinig goede en authentieke Spaanse restaurants. Iemand nog suggesties?
Centra Amsterdam
We weten wat bewust leren is. Dat is wat we kennen en oefenen tijdens de Spaanse les. We denken aan de grammatica, de uitspraak en zijn bewust bezig met de Spaanse taal. In dit blog vertel ik meer over het grote belang van onbewust een vreemde taal leren.
Onbewust leren is niet minder belangrijk dan bewust een taal leren. Sterker nog: het is minstens zo belangrijk. Hoe leren we onze moedertaal? Het korte antwoord: onbewust. We neuzen niet in boeken en leren ook geen rijtjes. Mijn kinderen voed ik tweetalig op, mijn man spreekt Nederlands, ik spreek Spaans. Onbewust leren zij de twee talen, zij associëren iedere taal met één van de ouders.
Hun brein creëert twee aparte schema’s, een Nederlands schema en één Spaans. Deze schema’s blijven de rest van hun leven bestaan (als ze enige jaren tweetalig worden opgevoed). Werkelijk tweetalige mensen kennen alle nuances en uitzonderingen van die talen, omdat hun brein het beschouwt als twee volstrekt verschillende entiteiten.
Wat als we niet tweetalig zijn opgevoed? Hoe leren we dan een andere taal, zoals het Spaans? Natuurlijk kun je ook op latere leeftijd goed een vreemde taal leren. Er zijn 2 belangrijke aspecten die vaak vergeten worden. 1. Herhaling. 2. Onbewust leren. Cursisten kunnen veel meer doen dan het lezen maken van het huiswerk en actief participeren in de les.
Kijk bijvoorbeeld naar het Spaanse nieuws om 21:00 (als je digitale tv van Ziggo hebt, kanaal 624). Of kijk naar programma’s op het internet. Volgende week enkele van mijn persoonlijke favorieten. Onbewust leren is een effectieve, aangename en boeiende manier om je kennis van een vreemde taal te vergroten!
La casa Battlo
De Spaanse verleden tijden leren is niet leuk. Of toch wel? Met mijn studenten hebben we teksten over het leven van Gaüdí bestudeerd. Ook hebben we naar een video gekeken van het beroemde ´La casa Battló´ uit Barcelona. Na de video hebben mijn studenten een serie vragen beantwoord over de dit beroemde huis in Barcelona.
Gaudí
Enkele van mijn studenten kennen het werk van Gaüdí en waren in Barcelona geweest. Zij mochten, uiteraard in de correcte verleden tijd, spreken over Barcelona, Gaüdí en al zijn kunstwerken. Wie niets wist van Gaüdí of nog nooit in de Catalaanse hoofdstad was geweest, mocht spreken over een andere artiest of kunstenaar die hij interessant vond. Zo leerden mijn studenten op een leuke manier de verleden tijd en staken ze wat op van één van de bekendste kunstenaars ooit.
Om succesvoller te zijn met een luisteroefening kun je onderstaande 4 tips hanteren:
1. Lees eerst de vragen.
2. Luister naar de video, zonder aantekening te maken.
3. Luister naar de video, maak nu aantekeningen.
4. Luister voor de laatste keer naar de video en maak aantekeningen / verbeteringen.
Als je deze tips gebruikt, zul je zien dat je veel meer begrijpt dan je van te voren voor mogelijk houdt. Hieronder een korte film over het leven van de beroemde Catalaanse kunstenaar. Als je bovenstaande 4 tips gebruikt, kun je onderstaande vragen vast beantwoorden:
1. Wat inspireerde Gaüdí?
2. Wat waren de 4 passies van de kunstenaar?
3. Wat voor man was Gaüdí qua karakter?
4. Hoe stierf hij?
Spaanse stier
We horen in Nederland weinig over Spanje als het gaat om afscheidingsbewegingen Toch zijn er binnenkort verkiezingen die een opmaat kunnen zijn voor onafhankelijkheid van Catalonië Dat roept de vraag op: hoe Spaans is Spanje eigenlijk? Net zoals dé Nederlander niet bestaat, bestaat er ook geen typische Spanjaard. In het algemeen kun je wel zeggen dat veel Spanjaarden een grotere binding hebben met hun regio.
Dat merk je in de eerste plaats aan de taal. Veel Spanjaarden spreken naast het officiële Spaans een andere taal. Denk maar aan het Baskisch, Catalaans, Gallisch of Valenciaans. En dan zijn er ook nog grote regionale verschillen. Op de Canarische eilanden gebruiken we bijvoorbeeld geen ‘jullie’ (=vosotros), maar gebruiken we het meervoud van u (ustedes). Maar het is niet alleen de taal dat belangrijk is voor de vorming van een identiteit.
Het heeft ook te maken met de geschiedenis van het land. Dictator Franco regeerde in Spanje tot 1975 met harde hand. Hij onderdrukte de minderheden zoals de Basken en Catalanen. Hij wilde één sterke Spaanse staat maken. Aan dat recente verleden denken veel mensen met angst terug, al heeft een kleiner deel ook weemoed naar die ‘goede oude tijd’. Na Franco gaf men veel macht aan de autonome deelstaten, die mogen in grote mate hun eigen beleid bepalen.
Dat heeft voordelen, zoals blijkt uit de bevordering van regionale talen, gebruiken en feesten. Maar het heeft ook nadelen, Spanje is veel geld kwijt aan bureaucratische rompslomp. Terug naar de vraag: hoe Spaans is Spanje eigenlijk? Gezien alle verschillen is het eigenlijk een wonder dat het al 37 jaar goed gaat. Dat kwam door 2 dingen in het bijzonder. 1. economische voorspoed en 2. sportieve successen.
Voor veel Spanjaarden waren de Olympische Spelen van 1992 in Barcelona (en dus niet in Madrid!), een definitieve afrekening met het vervelende verleden. Spanje hoorde er bij. Het was in 1976 democratisch geworden, tien jaar later trad Spanje toe tot de EU en in 1992 vierde het sportieve successen bij fantastische Spelen. De voetbalsuccessen van 2006 maakten het feest compleet: meer Spanjaarden voelden zich Spaans dan ooit.
En toen kwam de crisis van 2008. Sindsdien boeken de voetballers nog wel overwinningen, maar het plezier bij de bevolking is minder. Mensen maken zich zorgen en vrezen voor hun baan. Niet gek, als 1 op de 4 volwassenen geen werk heeft. Daarbij komt dat nu de conservatieve Partido Popular aan de macht is. De Spaanse onderwijsminister stelde dat hij van de Catalaanse kinderen Spanjaarden wil maken. Net als Franco. Dat viel niet in goede aarde bij de Catalanen.
In oktober wonnen de Baskische nationalisten (een verbond van links en rechts) de verkiezingen. In november gaan de Catalanen naar de stembus: de verwachting is dat de traditionele landelijke partijen worden weggevaagd. En dan? Dan gaan de partijen het volk per referendum vragen wat ze willen. De peilingen wijzen nu op een meerderheid die voor afscheiding is.
Betekent dit het einde van eenheidsstaat Spanje?