Het Europese volkslied

Miguel Rios

Miguel Rios

Wie kent het Europese volkslied? Lang niet iedereen. Maar wie uit Spanje komt en geboren is voor 1980 die kent de Spaanse versie zeker. Dit liedje is een prima manier om de gebiedende wijs te oefenen. In onderstaande video horen we de woorden en zien we ook de tekst. De originele Duitse versie is uit de 19de-eeuw en is van de Duitse historicus Friedrich Schiller. Hij noemde het werk ‘ode aan de vrede’. Door gebruik in de 9de symfonie van Beethoven verkreeg het gedicht grote populariteit.

Ode aan de vrede: in 1985 Europese Volkslied

Het lied werd in vele Europese talen vertaald, waaronder dus in het Spaans. Miguel Rios (bouwjaar 1944) verkocht miljoenen elpees van zijn “Himno de la alegría”. Helaas voor de populaire zanger kwam er een abrupt einde aan zijn stormachtige carrière nadat hij in de bak belandde na een hasjincident. Toch herleefde zijn populariteit in de jaren ’80 en inmiddels heeft hij fans tussen de 7 en 77 jaar oud. In 1985 werd: ‘Ode aan de vrede’ uitgekozen als Europees volkslied.

Het liedje is in ieder geval goed voor het oefenen voor de gebiedende wijs, maar vinden jullie het ook een goed volkslied? Waarom wel/niet?

Goed voornemen? Leer (beter) Spaans in 2013!

La Palma: la isla bonita!

Goed voornemen? Leer Spaans!

Spaanse les in Utrecht gaat de tweede week van januari weer van start met een nieuwe cursus. In 7 intensieve weken leer je snel  Spaans. En lol? Die is verplicht, want zonder plezier leer je geen vreemde taal  😉 We gebruiken popsongs, spelen spelletjes, video´s, alles om met meer plezier de Spaanse taal onder de knie te krijgen.

Zijn er dan helemaal geen nadelen van deze fantastische cursus Spaans in Utrecht? Bijna niet. De docent is Spaanse, gediplomeerd, ervaren en altijd enthousiast. Het leslokaal is prachtig en je kunt gratis parkeren voor de deur. Ook met het openbaar vervoer is het Vorstelijk Complex goed bereikbaar. Helaas is er na de cursus een pauze van enkele maanden. De zwangerschap van de docent maakt namelijk die noodzakelijk.

Maarrrr, daarna kun je in september weer verder met de leukste cursus Spaans van Utrecht en omstreken. Opgeven? Deze speciale intensieve korte cursus kost 135 €. De tijden en niveau´s vind je hier. Als je wilt meedoen geef dan je naam, telefoonnummer en cursus door die je wilt volgen. Je kunt het contactformulier hier rechts gebruiken!

Misschien tot over 2 weken en in ieder geval een gezond, gelukkig en leerzaam 2013 gewenst!

Eet 12 druiven voor een gelukkig 2013!

12 druiven

12 druiven

In Spanje eten we op Oudejaarsavond 12 druiven. Als de klokken luiden eten we bij iedere slag een druif. Waar komt die traditie vandaan? Toen ik vroeg of het een oude traditie was zei mijn vader ´Dat doen we ons hele leven al´. Maar toen ik daarna vroeg of hij het als kleine jongen deed zei hij: ´Nee, tuurlijk niet´. Daar werd ik niet veel wijzer van, gelukkig hebben we Wikipedia.

De Spaanse variant vertelt dat het eten van druiven een relatief jonge traditie is. Vanaf ongeveer 1900 zijn de eerste geschreven bronnen te vinden. Daarna werd deze traditie bevorderd door wijnboeren, die hun  producten wilden promoten.

Inmiddels eten we niet alleen in Spanje 12 druiven, maar ook in Italië en Zuid-Amerika. Bijgelovig als we zijn moeten alle druiven precies op het juiste moment in de mond worden gestopt. Gebeurt dat niet, dan hebben we de maand waar de druif voor staat pech.

Wie liever geen 12 druiven eet, mag trouwens ook 12 slokjes cava drinken. Met druiven of oliebollen: ik wens iedereen een heel mooi 2013!

Kerst op Gran Canaria

Dunas maspalomas

Ik kom uit Gran Canaria en ik ben altijd met kerst op mijn geboorte-eiland. Is kerst op de Canarische eilanden anders dan in Nederland? Ik heb slechts 2 keer met kerst in Nederland geweest, dus heel goed vergelijken kan ik niet. Toch zijn er een paar duidelijke verschillen. Het belangrijkste verschil is het weer. Vandaag was het bijvoorbeeld 25 graden, lekker strandweer. Het zeewater is aan de frisse kant, een graad of 19. De temperatuur heeft invloed op wat je kunt doen. Als het regent of sneeuwt blijven mensen vaker en langer binnen. Bij ´zomerse´ temperaturen is dat anders.

Op 24 december viert men kerstavond. De kerk is niet meer zo populair, maar iedereen eet thuis. Wat er op het menu staat? Dat is per streek misschien anders, maar hier op Gran Canaria Baifo. Dat is gestoofde jonge geit. Best zielig, maar ook erg lekker. Als je ervan houdt. Na het eten gaan de jongereren (zo tot een jaar of 70) uit. Er zijn tijdens kerst namelijk veel feesten of mensen houden zelf een feest op het strand of thuis in de garage. Op eerste kerstdag is er niet zoveel bijzonders. Net als in Nederland houdt de koning (wij hebben een man) een praatje over de toestand van het land. Helaas is dat de laatste jaren niet zo´n vrolijk praatje, het gaat in Spanje niet zo goed. Daarbij komt dat de familie van de koning negatief in het nieuws kwam vanwege een fraudezaak en hij zelf op olifantenjacht ging.

Alhoewel steeds meer cadeaus worden gegeven op kerstavond, zijn de meeste cadeau´s in Spanje toch op 6 januari. Dat is Driekoningen. Wat Sinterklaas is in Nederland, dat is 3 koningen voor de Spaanse kinderen. Tot zover het blog over kerst in Spanje. Ik ben vast nog wel wat vergeten, aanvullingen zijn welkom op de reacties hieronder.

Vrolijk kerstfeest gewenst en hopelijk tot ziens in 2013!

Recept voor Canarische mojo!

Canarische Mojo met aardappeltjes

Canarische Mojo met aardappeltjes

Een tijd geleden aan mijn studenten beloofd, nu eindelijk online: een recept voor mojo. De Canarische keuken staat bekend om de verse vis, de lekkere kazen, goede witte wijnen en de bekende aardappeltjes in de schil. Bij de aardappeltjes hoort een knoflookrijke saus: mojo (spreek uit: mogo). Mojo, kun je op verschillende manieren maken, maar dit recept is van mijn zus Olimpia. Zij maakt bij ons altijd de mojo, die kan op groenten, brood, vlees en vis. De rode is het meest pikant en wordt gebruikt voor vlees. De groene variant is wat milder en vooral geschikt voor vis.

Eet smakelijk! Bekijk de video en onder de video het recept.

Mojo verde (especialmente para pescados):

Ingredientes:
1 pimiento verde
1 ajo
comino
sal
peregil
cilantro
aceite de oliva (muy importante)
vinagre

Preparacion:
1. trocear el pimiento pequeñito
2. torcear ajo pequeñito
3. poner todo en la batidora
4. añadir un puñado pequeñito de comino
5. añadir manojo de peregil troceado
6. añadir mitad de un manojo de cilantro troceado
sal
7. añadir aceite hasta cubrir todos los ingredientes
un chorrito pequeño de vinagre

Mojo picon:

Ingredientes:
1 pimiento rojo
1 ajo
comino
sal
pimienta “la puta la madre” para los holandeses picona
pimenton dulce
azafran
aceite de oliva (muy importante)
vinagre

Preparacion:
1.trocear el pimiento pequeñito
2.torcear ajo pequeñito
3.poner todo en la batidora
4. añadir un puñado pequeñito de comino
5. añadir una cucharada de pimenton dulce
6. una cucharada pequeña de azafran
7. sal
8. añadir aceite hasta cubrir todos los ingredientes
un chorrito pequeño de vinagre

Moderne Flamenco? Zo klinkt het!

India Martínez

India Martínez

India Martínez is op dit moment erg populair. Zij steekt klassieke stijlen als de flamenco in een modern jasje. Haar Andalusische stemgeluid past daar natuurlijk mooi bij. Ze werd geboren in Córdoba maar vertrok op 11-jarige leeftijd naar Almería. Als kind werd zij al een lokale ster, nu is ze bekend in heel Spanje.

Haar stijl lijkt op wat Pablo Alborán doet. Pablo is razend populair bij de meisjes, India heeft ook een hoop mannelijke fans.

Wat vind jij deze moderne flamencovarianten?

Cursus Spaans Utrecht

cursus Spaans Utrecht

cursus Spaans Utrecht!

Cursus Spaans Utrecht? Je kunt je weer opgeven!

De eerstvolgende cursus Spaans Utrecht start in januari 2013. Let op: de cursus duurt in verband met mijn zwangerschap maar 7 weken. We starten 14,15,16 januari. Daarna heb ik verlof en zijn mijn studenten even van mij verlost. Uiteraard pakken we daarna de draad weer op. In september 2013 starten er ook weer nieuwe cursussen Spaans. Dan heb ik ook weer ruimte voor absolute beginners. De lessen blijven gegeven worden in het Vorstelijk Complex. Kijk voor de precieze tijden voor de komende cursus Spaans in Utrecht hier. Vragen? Ik hoor het graag.

Opgeven? Dat kan ook. Mail je naam, telefoonnummer en de groep waar je bij wilt!

Hoe Spaans is Spanje?

Spaanse stier

Spaanse stier

We horen in Nederland weinig over Spanje als het gaat om afscheidingsbewegingen  Toch zijn er binnenkort verkiezingen die een opmaat kunnen zijn voor onafhankelijkheid van Catalonië  Dat roept de vraag op: hoe Spaans is Spanje eigenlijk? Net zoals dé Nederlander niet bestaat, bestaat er ook geen typische Spanjaard. In het algemeen kun je wel zeggen dat veel Spanjaarden een grotere binding hebben met hun regio.

Dat merk je in de eerste plaats aan de taal. Veel Spanjaarden spreken naast het officiële Spaans een andere taal. Denk maar aan het Baskisch, Catalaans, Gallisch of Valenciaans. En dan zijn er ook nog grote regionale verschillen. Op de Canarische eilanden gebruiken we bijvoorbeeld geen ‘jullie’ (=vosotros), maar gebruiken we het meervoud van u (ustedes). Maar het is niet alleen de taal dat belangrijk is voor de vorming van een identiteit.

Het heeft ook te maken met de geschiedenis van het land. Dictator Franco regeerde in Spanje tot 1975 met harde hand. Hij onderdrukte de minderheden zoals de Basken en Catalanen. Hij wilde één sterke Spaanse staat maken. Aan dat recente verleden denken veel mensen met angst terug, al heeft een kleiner deel ook weemoed naar die ‘goede oude tijd’. Na Franco gaf men veel macht aan de autonome deelstaten, die mogen in grote mate hun eigen beleid bepalen.

Dat heeft voordelen, zoals blijkt uit de bevordering van regionale talen, gebruiken en feesten. Maar het heeft ook nadelen, Spanje is veel geld kwijt aan bureaucratische rompslomp. Terug naar de vraag: hoe Spaans is Spanje eigenlijk? Gezien alle verschillen is het eigenlijk een wonder dat het al 37 jaar goed gaat. Dat kwam door 2 dingen in het bijzonder. 1. economische voorspoed en 2. sportieve successen.

Voor veel Spanjaarden waren de Olympische Spelen van 1992 in Barcelona (en dus niet in Madrid!), een definitieve afrekening met het vervelende verleden. Spanje hoorde er bij. Het was in 1976 democratisch geworden, tien jaar later trad Spanje toe tot de EU en in 1992 vierde het sportieve successen bij fantastische Spelen. De voetbalsuccessen van 2006 maakten het feest compleet: meer Spanjaarden voelden zich Spaans dan ooit.

En toen kwam de crisis van 2008. Sindsdien boeken de voetballers nog wel overwinningen, maar het plezier bij de bevolking is minder. Mensen maken zich zorgen en vrezen voor hun baan. Niet gek, als 1 op de 4 volwassenen geen werk heeft. Daarbij komt dat nu de conservatieve Partido Popular aan de macht is. De Spaanse onderwijsminister stelde dat hij van de Catalaanse kinderen Spanjaarden wil maken. Net als Franco. Dat viel niet in goede aarde bij de Catalanen.

In oktober wonnen de Baskische nationalisten (een verbond van links en rechts) de verkiezingen. In november gaan de Catalanen naar de stembus: de verwachting is dat de traditionele landelijke partijen worden weggevaagd. En dan? Dan gaan de partijen het volk per referendum vragen wat ze willen. De peilingen wijzen nu op een meerderheid die voor afscheiding is.

Betekent dit het einde van eenheidsstaat Spanje?

Calima: 27 oktober in Vredenburg

Calima Band

Calima Band

Catalonië, en in het bijzonder Barcelona, is een plek waar veel nieuwe muziekbands vandaan komen. Gek is dat niet. De havenstad trekt van oudsher veel immigranten aan. Het resultaat? Een potpourri van verschillende stijlen en smaken die een heel grote groep mensen aanspreekt. Denk bijvoorbeeld aan Macaco, een groep die zingt in het Catalaans, Frans, Spaans en nog wat talen. Barcelona is blijkbaar een vruchtbare bodem voor hippe, vernieuwende muziekgroepen.

Luisteren is beter dan lezen!

Vrolijke salsa, rumba, jazz, bossa nova, alles wordt gemixt tot een aanstekelijke, nieuwe sound. Een van de nieuwe sterren aan het firmament is Calima. Mijn studenten Babs en Miranda hebben mij gewezen op het bestaan van de band. Ze treden binnenkort op door heel Nederland op zaterdag 27 oktober op in Vredenburg. Ze staan als ‘flamencoband’ te boek, maar misschien is het verstandiger om te luisteren in plaats van te beschrijven. Hun muziekstijl is namelijk veel breder dan traditionele flamenco. Hieronder hoor je hun eerste hit, hierboven één van de nieuwere. Veel luisterplezier!

Spaans leren voor je emigratie!

Uitzicht appartement

Uitzicht appartement

Cursisten die bij mij Spaans leren hebben allemaal een ander doel. Sommige zien het als een uitdaging, anderen vinden het gezellig uitje en weer anderen hebben een specifiek doel. Ik heb in de loop der jaren veel studenten gehad die gaan emigreren. Cursisten die gaan emigreren naar een Spaanstalig land zijn doorgaans zeer gemotiveerd. Ze willen er alles aan doen om goed voorbereid te zijn in hun nieuwe land.

Wandelen en wijn drinken

Wandelen en wijn drinken

Als ik kijk naar programma’s als ‘Het roer om’, dan vind ik het onbegrijpelijk dat mensen gaan emigreren zonder dat zij de taal spreken. Zelf heb ik 10 jaar geleden ook direct Nederlands geleerd, je wilt toch kunnen communiceren met mensen uit je nieuwe omgeving? Nienke Sweers heeft bij mij een cursus Spaans gevolgd. Zij sprak al goed Spaans, maar wilde haar Spaans perfectioneren. Inmiddels werkt en woont ze in Spanje.

buitensport

buitensport

Normaal maak ik geen reclame op mijn blog, maar voor haar maak ik graag een uitzondering. In Nederland werkte ze in de verslavingszorg, maar nu maakt ze het gasten in de Spaans Pyreneeën naar de zin. Vooral de spannende buitenactiviteiten zien er geweldig uit op haar mooie site. De omgeving ziet er eveneens prachtig uit: bergen, meren en wijngaarden. Je kunt er, eventueel onder begeleiding, motorrijden, raften, mountainbiken en nog veel meer. Dus voor iedereen met vakantieplannen: bezoek haar site!

En voor iedereen die gaat emigreren naar een Spaanstalig land: leer Spaans!